Yap.Town

I'm afraid so

malheureusement oui

→ i
phrase Rare #29,210
malheureusement oui S’emploie pour confirmer quelque chose de désagréable ou de décevant, souvent avec une nuance de regret ou de politesse.
EN: « Est-ce que le train est déjà parti ? » — « I'm afraid so. »
FR: « Le train est-il déjà parti ? » — « Malheureusement, oui. »

Yes, I'm afraid so.

Oui, j’en ai bien peur.

I'm afraid so, sir.

Je le crains, monsieur.

— Oppenheimer (2023)

I'm afraid so.

J’en ai bien peur.

— The Princess Bride (1987)

I'm afraid so, my darling.

J’en ai bien peur, mon chéri.

— Poor Things (2023)

I'm afraid so, professor.

J’en ai bien peur, professeur.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)