could see you now

pourrait te voir maintenant

→ can

phrase Rare #26,195

pourrait te voir maintenant Souvent utilisé dans une phrase comme « if only... » pour exprimer un regret, de la fierté ou l’idée que quelqu’un serait impressionné de te voir aujourd’hui.

EN: If my grandmother could see you now, she would be so proud.

FR: Si ma grand-mère pouvait te voir maintenant, elle serait si fière.

If only she could see you now.

Si seulement elle pouvait te voir maintenant.

If only Tom could see you now.

Si seulement Tom pouvait te voir maintenant.

I wish your mother and father could see you now.

J'aimerais que ta mère et ton père puissent te voir maintenant.

— Malcolm X (1992)

If only he could see you now.

Si seulement il pouvait te voir maintenant.