ไม่ได้เจอกันนานเลย

long time no see

→ ไม่

phrase Rare #13,178

long time no see A casual greeting used when seeing someone after a long time. Literally, “we haven’t seen each other for a long time.” นะ may be added to soften the statement.

TH: ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหม

EN: Long time no see. How have you been?

เจียเจินไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

Jia Zhen, it’s been a long time since we’ve seen each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ได้เจอกันนานเลย

Long time no see.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มา ได้ไงเนี่ยไม่ได้เจอกันนานเลย

What brings you here? I haven't seen you in ages.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

Long time no see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)