Qué diablos estás haciendo

what the hell are you doing

→ qué
phrase Rare #35,335
what the hell are you doing “Diablos” adds emphasis and can sound mildly vulgar or irritated.
SP: ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
EN: What the hell are you doing here?

¿Qué diablos estás haciendo?

What the hell are you doing?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?

What the hell are you doing with my gun?

¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?

What the hell are you doing in my room?

¿Qué--¿Qué diablos estás haciendo?

What—what the hell are you doing?

— Avatar (2009)

¿Qué diablos estás haciendo, viejo?

What the hell are you doing, man?

— Alerta Extinción (2026)