Yap.Town

hay que irse

one has to leave

→ haber
phrase Uncommon #16,070
one has to leave An impersonal way to express obligation: hay que + infinitive means “one has to” or “it is necessary to.” Irse means “to leave” or “to go away.”
SP: Ya es tarde; hay que irse.
EN: It's late; we have to leave.

Hay que irse de aquí.

We need to leave here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En fin hay que irse hay mucho que hacer.

Well, we have to go, there's a lot to do.

Hay que irse.

We have to go.

— La noche americana (1973)

Hay que irse de aquí aprisa.

We must leave here quickly.

Cuando hay que irse, hay que irse.

When you have to go, you have to go.

Hay que irse, no podrás ayudarlo.

We have to leave; you won't be able to help him.

— Guardianes de la noche (2004)