Yap.Town

una montaña de un grano de arena

a mountain out of a molehill

→ uno
phrase Rare #43,965
a mountain out of a molehill Used in the expression hacer una montaña de un grano de arena, meaning to exaggerate a small problem or make it seem much more serious than it is.
SP: No hagas una montaña de un grano de arena por un pequeño error.
EN: Don't make a mountain out of a molehill over a small mistake.

Haces una montaña de un grano de arena.

You make a mountain out of a molehill.

Hace una montaña de un grano de arena.

He makes a mountain out of a molehill.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

You're making a mountain out of a molehill.

No hagas una montaña de un grano de arena.

Don’t make a mountain out of a molehill.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena, cuñada.

You're making a mountain out of a molehill, sister-in-law.

— Devdas (2002)