qué narices

what the hell

→ qué
phrase Rare #48,861
what the hell An informal, emphatic way to express surprise, frustration or disbelief. “Narices” is a mild euphemism here.
SP: ¿Qué narices ha pasado aquí?
EN: What the hell happened here?

¡Qué orden, ni qué narices!

What tidiness? Like hell!

— Quieto, muere, resucita (1990)