que le hiciera un favor

that I do them a favor

→ que
phrase Rare #48,752
that I do them a favor Used after verbs such as “ask” or “want.” Depending on context, hiciera can mean “I did,” “he did” or “she did”; le can refer to him, her or a formal you.
SP: Me pidió que le hiciera un favor.
EN: They asked me to do them a favor.

Tom le pidió a Mary que le hiciera un favor.

Tom asked Mary to do him a favor.

Alguien me pidió que le hiciera un favor, así que aquí estoy.

Someone asked me to do them a favor, so here I am.

— The Internship (2026)

Tom quería que le hiciera un favor.

Tom wanted me to do him a favor.