pende de un hilo

hangs by a thread

→ pender
phrase Rare #57,456
hangs by a thread Describes a life, job, situation, or other thing that is in serious danger or very uncertain.
SP: Su puesto de trabajo pende de un hilo.
EN: Her job hangs by a thread.

Su coraje pende de un hilo.

His courage hangs by a thread.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Su vida pende de un hilo.

His life hangs by a thread.

Tu empleo pende de un hilo.

Your job is hanging by a thread.

La vida del paciente pende de un hilo.

The patient's life hangs by a thread.