no hablemos más de

let's not talk about ... anymore

→ no
phrase Rare #37,828
let's not talk about ... anymore Used to suggest ending a discussion about a person or topic. Although hablemos is formally a first-person plural subjunctive form, this expression is commonly used as a negative suggestion or command meaning “let's not talk about it anymore.”
SP: No hablemos más de este problema.
EN: Let's not talk about this problem anymore.

No hablemos más de eso, Manuel.

Let's not talk about that anymore, Manuel.

— Diarios de motocicleta (2004)

No hablemos más de esto.

Let's not talk about this anymore.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No hablemos más de ello.

Let's not talk about it anymore.

— Drácula (2025)

No hablemos más de eso.

Let's not talk about that anymore.

— Diarios de motocicleta (2004)