me lo podía creer

I could believe it

→ me
phrase Rare #41,779
I could believe it With no (no me lo podía creer), it means “I couldn’t believe it.” The examples use the present-tense form no me lo puedo creer, meaning “I can’t believe it.”
SP: No me lo podía creer cuando me lo dijo.
EN: I couldn’t believe it when he told me.

¡No me lo podía creer!

I couldn't believe it!

— P.K. (Peekay) (2014)

No me lo podía creer.

I couldn't believe it.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo no me lo podía creer.

I just couldn't believe it.

— Volver (2006)