I could believe it
¡No me lo podía creer!
I couldn't believe it!
— P.K. (Peekay) (2014)
No me lo podía creer.
I couldn't believe it.
— Uno de los nuestros (1990)
Yo no me lo podía creer.
I just couldn't believe it.
— Volver (2006)