déjame que te diga

let me tell you

→ dejar
phrase Rare #44,951
let me tell you Often used to introduce a comment or make a point. The phrase is followed by what the speaker wants to say.
SP: Déjame que te diga una cosa: tienes razón.
EN: Let me tell you something: you’re right.

Déjame que te diga algo.

Let me tell you something.

Mira, déjame que te diga.

Look, let me tell you.

— Malcolm X (1992)

Vero, déjame que te diga una cosa.

Vero, let me tell you something.

— 7 años (2016)

Déjame que te diga una cosa.

Let me tell you something.