так не пойдет

that won't do

→ так

phrase Rare #39,964

that won't do A common expression used to say that something is unacceptable or cannot continue in its current form. Literally, “it won't go like this.”

RU: Так не пойдет — нужно всё переделать.

EN: That won't do—we need to redo everything.

Господин капитан, так не пойдет!

Captain, that won't do!

— Капитан (2018)

Так не пойдет, Микро Шеф!

This won't do, Micro Chef!

— Рататуй (2007)

Нет, так не пойдет.

No, that won't do.

— Хористы (2004)

Но так не пойдет.

But that won't do.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Так не пойдет.

This won't do.

— М убийца (1931)