с ней что-то не так

something is wrong with her

→ с

phrase Rare #39,745

something is wrong with her Literally, “something is not right with her.” The phrase can refer to her behavior, health, or situation, depending on context.

RU: Мне кажется, с ней что-то не так.

EN: It seems to me that something is wrong with her.

Я знал, что с ней что-то не так.

I knew something was wrong with her.

— Мёртвые не умирают (2019)

По-моему, с ней что-то не так.

I think there's something wrong with her.

По твоему, с ней что-то не так?

Do you think there's something wrong with her?

— Психо (1960)

С ней что-то не так.

Something is wrong with her.

Сомневаюсь, что с ней что-то не так.

I doubt there’s anything wrong with her.

— С меня хватит! (1993)