Yap.Town

до нитки

soaked to the skin

→ до
phrase Rare #39,397
soaked to the skin Used to emphasize that someone is completely wet, usually with verbs meaning “to get soaked.”
RU: После прогулки под дождём мы промокли до нитки.
EN: After walking in the rain, we were soaked to the skin.

Я и сама промокла до нитки.

I got soaked to the skin myself.

Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.

Due to the heavy rain we were soaked to the skin.

Мы вымокли до нитки.

We were soaked to the skin.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)