não estou a fim

je n’ai pas envie

→ não

phrase Rare #32,851

je n’ai pas envie Expression familière, souvent suivie de « de » et d’un infinitif : « não estou a fim de sair » signifie « je n’ai pas envie de sortir ».

PO: Hoje não estou a fim de sair.

FR: Aujourd’hui, je n’ai pas envie de sortir.

Não estou a fim de brincar!

Je n’ai pas envie de plaisanter !

— Os Incompreendidos (1959)

Não estou a fim, Jen.

Je n’en ai pas envie, Jen.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não estou a fim.

Je n’en ai pas envie.

— Laurence Anyways (2012)

Não estou a fim, me sinto mal.

Je n'en ai pas envie, je ne me sens pas bien.

— Amores Brutos (2000)