me ajuda aqui

aide-moi ici

→ me

phrase Rare #17,474

aide-moi ici En portugais brésilien, cette tournure sert à demander de l’aide de façon informelle. « Aqui » peut aussi vouloir dire « là » dans ce contexte.

PO: Me ajuda aqui com essa mala, por favor.

FR: Aide-moi avec cette valise, s’il te plaît.

Me ajuda aqui!

Aide-moi un peu !

— Bacurau (2019)

Me ajuda aqui.

Aide-moi un peu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Magrão, me ajuda aqui, porra!

Magrão, aide-moi, bordel !

— Estômago (2008)

Antônio, me ajuda aqui.

Antônio, aide-moi un peu.

— Aquarius (2016)

Por que não me ajuda aqui?

Pourquoi ne m'aides-tu pas ici ?

— A Criada (2016)

Me ajuda aqui, por favor!

Aidez-moi un peu, s'il vous plaît !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Carlos, me ajuda aqui.

Carlos, aide-moi un peu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

José Carlos, me ajuda aqui!

José Carlos, aide-moi un peu !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Maria, me ajuda aqui.

Maria, aide-moi ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cadão, me ajuda aqui.

Cadão, aide-moi un peu ici.

— Carandiru (2003)