em sã consciência

in one's right mind

→ em
phrase Rare #34,404
in one's right mind Often used in rhetorical statements about what a sensible person would or would not do.
PO: Ninguém em sã consciência deixaria a porta aberta.
EN: No one in their right mind would leave the door open.

Não, eu decidi, em sã consciência.

No, I made the decision in full possession of my faculties.

— Fellini 8½ (1963)

Em sã consciência?

In their right mind?

— Henrique V (1989)

Ninguém em sã consciência faria isso.

No one in their right mind would do that.