Yap.Town

em sã consciência

in their right mind

→ em
phrase Rare #40,861
in their right mind Used to say that someone is thinking clearly and knowingly, often in the phrase “ninguém em sã consciência” (“no one in their right mind”).
PO: Você acha que alguém em sã consciência faria isso?
EN: Do you think anyone in their right mind would do that?

Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.

No one in their right mind would live in a place like this.

Ninguém em sã consciência faria isso.

No one in their right mind would do that.

Não, eu decidi, em sã consciência.

No, I made the decision in full possession of my faculties.

— Oito e Meio (1963)

Em sã consciência?

In their right mind?

— Henrique V (1989)