aí, mané

hey, dude

→ aí

phrase Rare #33,534

hey, dude Informal Brazilian Portuguese slang used to address someone, often like “hey, dude” or “hey, buddy.” Depending on tone, mané can sound friendly, teasing, or mildly insulting.

PO: Aí, mané, espera um minuto!

EN: Hey, dude!

Aí, mané, na moral.

Hey dude, seriously.

— Cidade de Deus (2002)

Calma aí, mané!

Hold on a minute, dude!

— Cidade de Deus (2002)

E aí, mané.

Hey, idiot.

— Amores Brutos (2000)

Calma aí, mané.

Hold on a minute, dude.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, mané!

Hey, moron!

— Cidade dos Homens (2007)

Se liga aí, mané.

Watch out, you idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, mané, mané!

Hey, dude, dude!

— Cidade de Deus (2002)