안 되겠지만

although it may not be appropriate

→ 안
phrase Rare #24,399
although it may not be appropriate Often used before a disclaimer or caveat, meaning “I know I probably shouldn’t say this, but…” or “This may not be much help, but…” depending on context.
KO: 안 되겠지만, 솔직히 말씀드리겠습니다.
EN: I probably shouldn’t, but I’ll be honest with you.

말도 안 되겠지만, 갑자기..

It may sound crazy, but all of a sudden...

— 위키드: 포 굿 (2025)

변명 밖에 안 되겠지만

It may sound like I’m just making excuses, but…

— 귀향 (2006)