될지 누가 알아

who knows whether it will...

→ 되다
phrase Rare #24,490
who knows whether it will... Expresses uncertainty about what may happen, sometimes with a hopeful or speculative tone.
KO: 이번 계획이 잘될지 누가 알아?
EN: Who knows whether this plan will work out?

도움이 될지 누가 알아?

Who knows if it might help?

— 택시 (1998)

나중에 잘 될지 누가 알아?

Who knows if things will turn out well later?

— 공포의 보수 (1953)

어떻게 될지 누가 알아?

Who knows what will happen?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그가 뭘 하게 될지 누가 알아…

Who knows what he’ll end up doing…

— 햄넷 (2025)