Yap.Town

行っておいで

go and come back

→ 行く
phrase Rare #34,946
go and come back A warm, familiar way to tell someone to go somewhere or do something and then return. Often used by parents or other close people.
JA: 気をつけて、行っておいで。
EN: Take care, and go and come back safely.

[行っておいで

Go on, and come back safely.

— ROMA/ローマ (2018)

アゝ行っておいで

Ah, off you go.

— 東京物語 (1953)

行っておいで

Take care.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

来て泳げないのお願いだから行っておいで

Can’t you come swimming? Please, go on—go ahead.

— ROMA/ローマ (2018)

散歩に行っておいで！

Go for a walk!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)