until this late
なんでこんな時間まで起きてるの？
Why are you still up this late?
こんな時間まですみません
Sorry for keeping you up this late.
— オールド・ボーイ (2003)
ルイザから電話をもらったこんな時間までどこにいたの？
I got a call from Luisa. Where have you been all this time?
— ８ 1／2 (1963)
こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
Who’s the naughty one still awake at this hour?
こんな時間まで何してたの？
What have you been doing up until now?