que me vaut l'honneur

what brings you here?

→ que

phrase Rare #45,422

what brings you here? A polite, somewhat formal way to ask why someone is visiting or what prompted their visit. It can also be used humorously or ironically. Literally, it refers to the honor of receiving someone's visit.

FR: Que me vaut l'honneur de cette visite si matinale ?

EN: What brings you here so early?

Que me vaut l'honneur ?

To what do I owe this honor?

Que me vaut l'honneur de cette visite ?

To what do I owe the honor of this visit?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Que me vaut l'honneur de ta visite ?

To what do I owe the honor of your visit?

Que me vaut l'honneur de votre visite ?

To what do I owe the honor of your visit?