Yap.Town

ne vous dérangez pas

don't bother

→ ne
phrase Uncommon #17,607
don't bother A polite way to tell someone not to go to any trouble. It can also appear in longer phrases meaning “if you don't mind.”
FR: Ne vous dérangez pas, je peux le faire moi-même.
EN: Don't bother, I can do it myself.

Ne vous dérangez pas.

Don't bother.

— Les Diaboliques (1955)

Non, ne vous dérangez pas.

No, don't go to any trouble.

— Les Diaboliques (1955)

Mais ne vous dérangez pas.

But don't go to any trouble.

— White Snake (2019)

Ne vous dérangez pas !

Don't go to any trouble!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vous en prie ne vous dérangez pas.

Please don't bother.

— Avatar (2009)