trying it on

essayer (un vêtement) ; plaisanter, voir jusqu’où on peut aller

→ try

phrase Rare #29,256

essayer (un vêtement) ; plaisanter, voir jusqu’où on peut aller Pour parler d’un vêtement, « try it on » signifie l’essayer. Dans les exemples 2 à 4, surtout en anglais britannique et de façon informelle, « try it on » signifie plaisanter ou tester les limites de quelqu’un.

EN: I'm trying it on.

FR: Je suis en train de l’essayer.

No, I was just trying it on.

Non, j'essayais juste.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Trying it on, were you?

Vous l'avez essayé, n'est-ce pas ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I was only trying it on.

Je l'essayais seulement.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'm trying it on.

Je suis en train de l’essayer.

— Burnt by the Sun (1994)