hop on

monter

→ hop

phrase Rare #33,207

monter S’emploie souvent pour dire à quelqu’un de monter sur un bus, un cheval, un vélo, etc. Peut aussi vouloir dire « monter à bord ».

EN: Hop on, we’re leaving now.

FR: Monte, on part maintenant.

Montez à bord.

— Grave of the Fireflies (1988)

Hop on, Mark!

Monte, Mark !

— Kajaki (2014)

Monte, Tug.

— Kajaki (2014)

Prends ton frère et monte à bord !

— Castle in the Sky (1986)