qué me dices

what do you say?

→ qué
phrase Uncommon #11,582
what do you say? Used to ask someone for a response or opinion; depending on the context, it can also express surprise. The form changes to match the person being addressed, as in «¿Qué me dice?» or «¿Qué me dicen?»
SP: ¿Qué me dices, nos tomamos un café?
EN: What do you say, shall we grab a coffee?

Qué me dices lo que tengo que hacer.

You tell me what I have to do.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Pero qué me dices de su hermano?

But what about his brother?

— Rudo y Cursi (2008)

Qué me dices?

What do you say?