no podía esperar más

couldn't wait any longer

→ no

phrase Rare #23,750

couldn't wait any longer Used to say that someone could not continue waiting. The present-tense forms are no puedo esperar más, “I can't wait any longer,” and no puede esperar más, “he/she can't wait any longer.”

SP: Después de una hora, no podía esperar más.

EN: After an hour, I couldn't wait any longer.

Tom sentía que ya no podía esperar más.

Tom felt that he couldn't wait any longer.

Henry dijo que no podía esperar más.

Henry said he couldn't wait any longer.

Tom no podía esperar más.

Tom couldn't wait any longer.

Tom dijo que no podía esperar más.

Tom said he couldn't wait any longer.

No podía esperar más.

I couldn't wait any longer.

— Lars y una chica de verdad (2007)