no le pasa nada

nothing is wrong with him/it; nothing happens to him/it

→ no

phrase Rare #35,027

nothing is wrong with him/it; nothing happens to him/it Depending on context, this can mean that a person or thing is fine, or that nothing is happening to them. The pronoun “le” refers to a person or thing. Related forms include “no le pasó nada” (“nothing happened to him/it”) and “no le pasará nada” (“nothing will happen to him/it”).

SP: A Tom no le pasa nada.

EN: There’s nothing wrong with Tom.

No le pasa nada al microscopio.

Nothing is wrong with the microscope.

— Fresas salvajes (1957)

No le pasa nada a Sameer.

Nothing is wrong with Sameer.

— Do You Thing (2001)

A Tom no le pasa nada.

There's nothing wrong with Tom.

No le pasa nada.

Nothing's wrong with him.

— Oppenheimer (2023)