es o no es

is or isn't

→ ser
phrase Rare #36,342
is or isn't Repeating a verb after «o no» expresses an alternative or uncertainty. The verb changes to match the subject and tense; «ser o no ser» means “to be or not to be.”
SP: No sé si es o no es verdad.
EN: I don't know whether it's true or not.

Todo en el universo es o no es una papa.

Everything in the universe is either a potato or it isn't.

Es o no es?

Is it or isn't it?

— Y tu mamá también (2001)