Yap.Town

не зевай

don't dawdle

→ не
phrase Rare #34,136
don't dawdle Literally, “don't yawn”; often used to urge someone to stay alert or act quickly.
RU: Не зевай, автобус уже подъезжает!
EN: Don't dawdle, the bus is already pulling up!

Не зевай.

Don't yawn.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не зевай, Шерби!

Don't snooze, Sherby!

— Несколько хороших парней (1992)

Поэтому и сам не зевай.

So don't yawn either.

— Иди и смотри (1985)

Не зевай!

Don't yawn!

— Чунгкингский экспресс (1994)