Yap.Town

куда же вы

where are you going?

→ куда
phrase Rare #45,329
where are you going? Often conveys surprise, concern, or an attempt to stop someone from leaving. «Вы» can address one person politely or several people.
RU: Куда же вы собрались так поздно?
EN: Where are you going so late?

Куда же вы?

Where are you going?

— Битва у Красной скалы (2008)

Куда же вы теперь?

Where are you off to now, then?

— Ballad of a Soldier (1959)

Куда же вы на ночь глядя?

Where are you off to at this hour?

— Зеркало (1975)

Ваше благородие, куда же вы?

Your Grace, where are you going?

— Ruthless Romance (1984)