seu bêbado

espèce d’ivrogne

→ seu

phrase Rare #34,242

espèce d’ivrogne Insulte familière adressée directement à quelqu’un. Ici, « seu » ne signifie pas « votre » : il fait partie d’une formule d’interpellation insultante.

PO: Sai daqui, seu bêbado!

FR: Va-t’en, espèce d’ivrogne !

Seu bêbado estúpido!

Espèce d'ivrogne stupide !

— A Doce Vida (1960)

Seu bêbado miserável!

Espèce d'ivrogne minable !

— Flores do Oriente (2011)

Não falei com você, seu bêbado.

Je ne te parlais pas, espèce d’ivrogne.

— Pecadores (2025)

O que está olhando, seu bêbado?

Tu regardes quoi, espèce d'ivrogne ?

— Conflito das Águas (2011)