que negócio é esse

what's this all about?

→ que

phrase Rare #39,546

what's this all about? An informal, often emphatic way to express surprise, confusion, or disapproval. It can be followed by de and the thing being questioned.

PO: Que negócio é esse de chegar tão tarde?

EN: What's this about coming home so late?

Que negócio é esse de mandar?!

What do you mean, telling me what to do?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que negócio é esse de restaurantes ótimos?

What's this business about great restaurants?

— A Noite Americana (1973)

Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?

You have to respect your mother—what kind of behavior is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que negócio é esse?

What kind of deal is this?

— Faça a Coisa Certa (1989)