valha-me

may … help me

→ valer
phrase Rare #34,661
may … help me Used in exclamations of surprise, worry or frustration, usually followed by “Deus” (God) or “Nossa Senhora” (Our Lady).
PO: Valha-me Deus, que susto!
EN: Good heavens, what a fright!

Valha-me Deus!

God help us!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Nossa Senhora!

Good heavens!

— O Auto da Compadecida (2000)

Oh, valha-me Deus.

Oh, for heaven’s sake.

Valha-me Deus, não.

God help me, no.