Yap.Town

só pode estar brincando

must be kidding

→ só
phrase Rare #36,004
must be kidding Used when you think something is unbelievable or absurd. Can also mean 'must be joking.'
PO: Você só pode estar brincando comigo.
EN: You must be kidding me.

Só pode estar brincando!

You've got to be kidding me!

— A Noite Americana (1973)

Você só pode estar brincando comigo?

You've got to be kidding me?

Só pode estar brincando.

You've got to be kidding me.

— Os Caras Malvados (2022)

Você só pode estar brincando.

You've got to be kidding me.

Ele só pode estar brincando.

He must be joking.

— Jean de Florette (1986)