já deveria ter chegado

should have arrived by now

→ já
phrase Rare #32,321
should have arrived by now Here, deveria expresses an expectation about what has happened, rather than an obligation.
PO: O comboio já deveria ter chegado.
EN: The train should have arrived by now.

O Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

Já deveria ter chegado uma resposta.

We should have received an answer already.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)