싶단 말이야

I want to

→ 싶다

phrase Rare #21,297

I want to An emphatic, informal way to insist that you want to do something, often expressing frustration. It is a shortened form of 싶다는 말이야, literally “I’m saying that I want to.”

KO: 오늘은 그냥 혼자 있고 싶단 말이야.

EN: I just want to be alone today.

엄마, 집에 가고 싶단 말 이야

Mom, I just want to go home!

— 친절한 금자씨 (2005)

나도 보고 싶단 말 이야

I want to see it too!

— 붉은 돼지 (1992)

집에 가고 싶단 말 이야

I’m saying I want to go home.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

혼자 있고 싶단 말 이야

I'm saying I want to be alone.

— 달콤한 인생 (1960)