바람만

only the wind

→ 바람

phrase Rare #19,779

only the wind 바람 means “wind,” and 만 adds the sense of “only” or “just.” In a sentence, it can mean that the wind is the only thing needed or being waited for.

KO: 바람만 조금 불면 배를 띄울 수 있어요.

EN: If only a little wind blows, we can set sail.

이젠 과일을 떨어뜨릴 바람만 기다리면 되지

Now all we have to do is wait for the wind to knock the fruit down.

— 아키라 (1988)

바람만 괜찮으면 돛을 올려도 되고.

As long as the wind is right, we can hoist the sails.