Yap.Town

데 없어

there’s no place to…

→ 데
phrase Uncommon #11,234
there’s no place to… 데 can mean “place” or “way”; the full meaning depends on the words before it, as in 흠잡을 데 없어 (“nothing to criticize”).
KO: 이 책은 고칠 데 없어.
EN: There’s nothing to fix in this book.

고장 난 데 없어?

Is anything broken?

— 공포의 보수 (1953)

갈 만한 데 없어?

Is there anywhere to go?

— 아노라 (2024)