oh no!
なんてこった…
Oh, no…
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
なんてこった
What the heck!
— ラ・ラ・ランド (2016)
なんてこった。
Good grief.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
なんてこった、それはひどい！
Good grief, that’s awful!
なんてこったなぜ脚が燃えた？
What the hell? Why did my leg catch fire?
— ほんとうのピノッキオ (2019)