neanche per sogno

not on your life

→ neanche
phrase Rare #44,057
not on your life An emphatic way to say no; literally, “not even in a dream.”
IT: Andresti a vivere all'estero? Neanche per sogno!
EN: Would you move abroad? Not on your life!

Questo, neanche per sogno.

This, not even in your dreams.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Neanche per sogno.

Not even in your dreams.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Neanche per sogno!

Not even in your dreams!

— Le iene (1992)

No, neanche per sogno.

No, not in your wildest dreams.

— Fa' la cosa giusta (1989)