qu'est-ce que j'en sais

how should I know?

→ que

phrase Rare #36,952

how should I know? An informal, often dismissive way to say that you do not know. The shortened form “qu'est-ce que j'en sais, moi ?” emphasizes “how would I know?”

FR: Qu'est-ce que j'en sais ? Demande à Paul.

EN: How should I know? Ask Paul.

Qu'est-ce que j'en sais !

What do I know!

— Central do Brasil (1998)

Qu'est-ce que j'en sais moi ?

How should I know?

— Grave (2017)

Qu'est-ce que j'en sais ?

What do I know about it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

What do I know about it?

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

But what do I know about it?

Qu'est-ce que j'en sais.

How should I know?

— Rome, ville ouverte (1945)