snap out of it

reprendre ses esprits

→ snap

phrase Rare #37,677

reprendre ses esprits Se dit à quelqu’un qui doit arrêter de se comporter de façon triste, choquée ou absente et se ressaisir vite.

EN: Snap out of it and finish your work.

FR: Reprends-toi et termine ton travail.

Changer sa position!

— Memories of Murder (2003)

Tu vas te ressaisir ?

— Decision to Leave (2022)

Réveille-toi, imbécile !

— Train to Busan (2016)

Changer sa position.

— The Wailing (2016)