snap out of it

reprends-toi

→ snap

phrase Rare #38,783

reprends-toi S’emploie pour demander à quelqu’un de sortir d’un état de confusion, de tristesse ou d’inattention.

EN: You need to snap out of it and focus.

FR: Tu dois te reprendre et te concentrer.

Changer sa position.

— The Wailing (2016)

Changer sa position!

— Memories of Murder (2003)

Tu vas te ressaisir ?

— Decision to Leave (2022)

Réveille-toi, imbécile !

— Train to Busan (2016)