นี่มันอะไรกันเนี่ย

what is this?

→ นี่

phrase Rare #12,241

what is this? An informal, emphatic expression of surprise, confusion, or disbelief. Depending on context, it can mean “What is this?” or “What the heck is going on?” กัน and เนี่ย add emphasis and emotional force.

TH: เปิดประตูมาแล้วเห็นห้องเละเทะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

EN: What the heck is going on here?

นี่มันอะไรกันเนี่ย

What is this?

— A Taxi Driver (2017)

เนาซิกานี่มันอะไรกันเนี่ย

Nausicaä, what on earth is this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

What the heck is this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โอเฟเลียนี่มันอะไรกันเนี่ย

Ophelia, what on earth is this?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เฮ้ย,นี่มันอะไรกันเนี่ย?

Hey, what the heck is this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)