Yap.Town

te había pasado algo

something had happened to you

→ te
phrase Rare #43,603
something had happened to you Often used when expressing concern that something may have happened to someone.
SP: No contestabas, y pensé que te había pasado algo.
EN: You weren't answering, and I thought something had happened to you.

Meghna, creía que te había pasado algo.

Meghna, I thought something had happened to you.

— Dil Se.. (1998)

Pensé que te había pasado algo.

I thought something had happened to you.

Pensé que te había pasado algo horrible.

I thought something horrible had happened to you.

— Un Taxista (2017)

Pensábamos que te había pasado algo.

We thought something had happened to you.

— Hogar (2020)