pasarse de la raya

to go too far

→ pasar
phrase Rare #31,901
to go too far Used when someone has behaved unacceptably or crossed a boundary.
SP: No le hables así; te estás pasando de la raya.
EN: Don’t speak to him like that; you’re going too far.

Eso es lo que llamamos pasarse de la raya.

That's what we call crossing the line.

— Zootrópolis 2 (2025)