Yap.Town

это уже не смешно

this isn't funny anymore

→ это
phrase Rare #47,633
this isn't funny anymore Often said when a joke or situation has gone too far.
RU: Хватит шутить, это уже не смешно.
EN: Stop joking; this isn't funny anymore.

Э, это уже не смешно.

Eh, this isn't funny anymore.

— Олдбой (2003)

Это уже не смешно.

This is not funny anymore.

Марчелло, это уже не смешно.

Marcello, this is not funny anymore.

— Сладкая жизнь (1960)

Это уже не смешно!

This is not funny anymore!

— Зачётный препод (2013)