Yap.Town

сделайте одолжение

please

→ сделать
phrase Rare #42,935
please A polite way to make a request, similar to “do me a favor.” Often sounds a bit formal or slightly insistent.
RU: Сделайте одолжение, закройте окно.
EN: Please, close the window.

Сделайте одолжение, располагайтесь.

Do me a favor and make yourself comfortable.

— Служебный роман (1977)

Сделайте одолжение?

Would you do me a favor?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Сделайте одолжение, выключите свет.

Do me a favor and turn off the light.

Сделайте одолжение.

Do me a favor.

— Хористы (2004)